Amazon通販  中国 人気順総覧

本文へ本音のCAD・CAM独学で学ぶエクセルお役立ちリンク集携帯版アマゾン 通販商品総覧site map

Amazonのカテゴリ

   -- トップに戻る --

和書内の分類

文学・評論内の詳細

文学・評論
文芸作品
 日本文学
  あ行の著者
  か行の著者
  さ行の著者
  た行の著者
  な行の著者
  は行の著者
  ま行の著者
  や・ら・わ行の著者
 中国文学
 アジア文学
 英米文学
 ドイツ文学
 フランス文学
 スペイン文学
 イタリア文学
 ロシア文学
 ギリシャ・ラテン文学
 その他の外国文学
 外国文学・著者別
  ア行の著者
  カ行の著者
  サ行の著者
  タ行の著者
  ナ行の著者
  ハ行の著者
  マ行の著者
  ヤ・ラ・ワ行の著者
 評論・文学ガイド
  日本文学
  中国文学
  英米文学
  ドイツ文学
  フランス文学
  スペイン・ポルトガル文学
  イタリア文学
  ロシア・東欧文学
  その他の外国文学
 文芸作品 全般
歴史・時代小説
 あ行の著者
  池波正太郎
  その他
  あ行の著者 全般
 か行の著者
 さ行の著者
  早乙女貢
  笹沢左保
  柴田錬三郎
  その他
  さ行の著者 全般
 た行の著者
  陳舜臣
  津本陽
  童門冬二
  その他
  た行の著者 全般
 な行の著者
  南条範夫
  南原幹雄
  その他
  な行の著者 全般
 は行の著者
 ま行の著者
  峰隆一郎・村上元三
  宮城谷昌光
  その他
  ま行の著者 全般
 や・ら・わ行の著者
  山田風太郎
  その他
  や・ら・わ行の著者 全般
 経済・社会小説
 ミステリー・サスペンス・ハードボイルド
 SF・ホラー・ファンタジー
ロマンス
 ハーレクイン
  ハーレクイン 新書判 5日刊
  ハーレクイン 新書判 20日刊
  ハーレクイン文庫
  MIRA文庫
  ハーレクイン その他
 シルエットシリーズ
  シルエット・スペシャルエディション
  シルエット・ディザイア
  シルエット・ラブストリーム
  シルエット・ロマンス
 シルキーシリーズ
 ハーレクインシリーズ
  ハーレクイン・イマージュ
  ハーレクイン・クラシックス
  ハーレクイン・スーパー・ロマンス
  ハーレクイン・テンプテーション
  ハーレクイン・ヒストリカル
  ハーレクイン・プレゼンツ
  ハーレクイン・ロマンス
  その他のシリーズ
 モダンロマンスシリーズ
 ロマンス 全般
エッセー・随筆
日本のエッセー・随筆
 外国のエッセー・随筆
  中国
  イギリス・アメリカ
  ドイツ
  フランス
  ロシア
  その他
 日記・書簡
  日本文学
  英米文学
  ドイツ文学
  フランス文学
  ロシア文学
  その他の外国文学
 紀行文・旅行記
 グルメ
 住まい・インテリア
 名言・箴言
  日本文学
  英米文学
  ドイツ文学
  フランス文学
  その他の外国文学
 著者別
  あ行の著者
  か行の著者
  さ行の著者
  た行の著者
  な行の著者
  は行の著者
  ま行の著者
  や・ら・わ行の著者
 エッセー・随筆 全般
古典
日本の古典
中国の古典
その他
古典 全般
詩歌
詩論
 詩集
  一般
  近代詩
  現代詩
 外国詩
  中国
  イギリス・アメリカ
  ドイツ
  フランス
  スペイン
  イタリア
  ロシア
 漢詩
  一般
  李白
  杜甫
  陶淵明
  白居易
  日本漢詩
 和歌・俳諧
  歌論
  万葉集
  柿本人麻呂
  古今和歌集
  新古今和歌集
  百人一首
  藤原定家
  西行
  松尾芭蕉
  良寛
  小林一茶
  与謝蕪村
 歌集
  一般
  佐佐木幸綱
  俵万智
  岡井隆
  島木赤彦
  斎藤茂吉
  馬場あき子
 句集
  一般
  松尾芭蕉
  加藤楸邨
  山口誓子
  有馬朗人
  正岡子規
  清崎敏郎
  種田山頭火
  稲畑汀子
  藤田湘子
  金子兜太
  阿波野青畝
  飯田龍太
 季語・歳時記
 詩歌 全般
戯曲・シナリオ
日本
イギリス・アメリカ
ドイツ
フランス
スペイン
イタリア
ロシア
戯曲・シナリオ 全般
評論・文学研究
文学理論
日本文学研究
 外国文学研究
  中国文学
  英米文学
  ドイツ文学
  フランス文学
  スペイン・ポルトガル文学
  イタリア文学
  ロシア・東欧文学
  その他の外国文学
 作家研究
 ミステリー論
 児童文学研究
 コミック・アニメ研究
 論文集・講演集・対談集
 文学史
 参考図書・書誌
 評論・文学研究 全般
 雑誌・逐次刊行物
 伝承・神話
全集・選書
日本文学
中国文学
英米文学
ドイツ文学
フランス文学
ロシア文学
その他の外国文学
個人全集
著者別
 著者
  あ行
  か行
  さ行
  た行
  な行
  は行
  ま行
  や行
  ら・わ行
 日本の著者
  あ行
  か行
  さ行
  た行
  な行
  は行
  ま行
  や行
  ら・わ行
 外国の著者
  ア行
  カ行
  サ行
  タ行
  ナ行
  ハ行
  マ行
  ヤ・ラ・ワ行
文学賞受賞作家
 芥川賞
  1-25回
  26-50回
  51-75回
  76-100回
  101-125回
  126回-
 直木賞
  1-25回
  26-50回
  51-75回
  76-100回
  101-125回
  126回-
 ノーベル文学賞(1901-1950年)
  B・ビョルンソン(1903年)
  H・シェンキェーヴィチ(1905年)
  R・キプリング(1907年)
  S・ラーゲルレーヴ(1909年)
  M・メーテルリンク(1911年)
  G・ハウプトマン(1912年)
  R・タゴール(1913年)
  R・ロラン(1915年)
  K・ハムスン(1920年)
  A・フランス(1921年)
  W・B・イェイツ(1923年)
  G・B・ショー(1925年)
  H・ベルグソン(1927年)
  T・マン(1929年)
  S・ルイス(1930年)
  E・オニール(1936年)
  R・M・D・ガール(1937年)
  P・バック(1938年)
  H・ヘッセ(1946年)
  A・ジッド(1947年)
  T・S・エリオット(1948年)
  W・フォークナー(1949年)
  B・ラッセル(1950年)
 ノーベル文学賞(1951年-)
  F・モーリアック(1952年)
  W・チャーチル(1953年)
  A・ヘミングウェイ(1954年)
  A・カミュ(1957年)
  B・パステルナーク(1958年・辞退)
  I・アンドリッチ(1961年)
  J・スタインベック(1962年)
  J・P・サルトル(1964年・辞退)
  M・ショーロホフ(1965年)
  川端康成(1968年)
  S・ベケット(1969年)
  A・ソルジェニーツィン(1970年)
  P・ネルーダ(1971年)
  S・ベロー(1976年)
  I・シンガー(1978年)
  E・カネッティ(1981年)
  G・ガルシア=マルケス(1982年)
  W・ゴールディング(1983年)
  J・サイフェルト(1984年)
  C・シモン(1985年)
  O・パス(1990年)
  N・ゴーディマ(1991年)
  T・モリスン(1993年)
  大江健三郎(1995年)
  S・ヒーニー(1995年)
  W・シンボルスカ(1996年)
  J・サラマーゴ(1998年)
  C・J・セラ(1998年)
  G・グラス(1999年)
  V・S・ナイポール(2001年)
  I・ケルテース(2002年)
  J・M・クッツェー(2003年)
 文学・評論 全般

トップ → 和書 → 文学・評論 →  中国


表示が遅い場合は少々お待ち下さい

1 位
文選 詩篇 (一) (岩波文庫)

文選 詩篇 (一) (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 )

発売日 2018-01-17  希望価格 販売価格¥ 1,102
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

2 位
中国名詩集 (岩波現代文庫)

中国名詩集 (岩波現代文庫)(メーカー 岩波書店 井波 律子)

発売日 2018-03-17  希望価格 販売価格¥ 1,447
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

3 位
漢詩入門 (岩波ジュニア新書)

漢詩入門 (岩波ジュニア新書)(メーカー 岩波書店 一海 知義)

発売日 1998-06-22  希望価格 販売価格¥ 950
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

4 位
千字文 (岩波文庫)

千字文 (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 小川 環樹)

発売日 1997-01-16  希望価格 販売価格¥ 1,231
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

5 位
漢詩鑑賞事典 (講談社学術文庫)

漢詩鑑賞事典 (講談社学術文庫)(メーカー 講談社 )

発売日 2009-03-10  希望価格 販売価格¥ 2,376
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

6 位
露の世に: 中国語翻訳の愉しみ~中国語翻訳講座の実況中継

露の世に: 中国語翻訳の愉しみ~中国語翻訳講座の実況中継(メーカー Marie)

発売日 2018-04-13  希望価格 販売価格
2018-4-25 の情報

【この本について】
書店に行き、語学の書棚の前に立つと、「翻訳で稼ぐ」「語学を仕事にする」といった本が目につきます。
20代の私は、「なんとか中国語で稼げるようになろう」と必死でした。
いろんなことにチャレンジしましたが、うまくいかないことの方が多く、挫折感が常についてまわりました。
子どもが少し大きくなり、自由にできる時間が増えたので、以前は好きでよくやっていた翻訳の練習を、またやってみるようになりました。
誰に見せるわけでなくても(見せたいけど)、お金にならなくても、やはり翻訳という作業を、自分はとても好きなのだなと実感しています。外国語を学び、母語である日本語とも取っ組み合う。

村上春樹氏が翻訳について「翻訳は趣味」「翻訳は究極の熟読」「お金にならなくても翻訳は続けていた」とよく言われています。大作家の名を引き合いに出すのもおこがましいですが、私も、お仕事にはならなくても、これからも翻訳という作業を趣味で続けていくでしょう。「本を読む」と同じように、「本を翻訳する」ということからしか得られない愉しみがあるのだと思っています。

本書では、私と翻訳とのかかわり・翻訳の愉しみ方をご紹介していきます。

1章は、趣味としての中国語翻訳について。
2章では、仕事としての中国語翻訳について、自分の関わってきた仕事の内容をご紹介しています。自分の持っている知識や技術と掛け合わせることでニーズを作り出し、翻訳を仕事にしていく方法について考えます。
3章では、中国語の文章記号の役割と、原文理解を深めるのに役立つスラッシュリーディングについてご紹介します。

続いては、翻訳教室の実況中継と題した4章です。

中国語講師でもあり、通訳者・翻訳者としても活躍されている、南天中国語研究所( http://nanten-labo.com/ )の岡本悠馬さんに、翻訳について手取り足取り教えていただきました。

自己流で翻訳をしているだけではつかめないこと、翻訳をするなかで不安に感じていることなど、私のたくさんの質問のひとつひとつに、岡本さんが丁寧なアドバイスをくださいました。

5章では、「中国語翻訳勉強会」でも使用している、北京で新聞記者として働くMichelleさんのエッセイを日本語で読んでいただきます。原文と合わせ、中日対訳で掲載しています。

本と音楽が好きな中国の若い女性が、毎日どんなことを考え、感じながら暮らしているのかを知ることができる素敵な文章です。中国語を学んでいない方にも、読み物として楽しんでいただけるといいなと思っています。

通訳や翻訳がAIに取って代わられるという話がよく聞かれるようになりましたが、もし本当にそんな時代が来たとしても、私は好きな原書を前にして、「この言葉はどう置き換えるのがいちばんしっくりくるだろうか」と、うきうきと頭をひねっているような気がします。

同じような気持ちを抱いている人に、この本が届きますように。

【目次】
はじめに
第1章 私にとっての翻訳 ①趣味としての翻訳
第2章 私にとっての翻訳 ②仕事としての翻訳
第3章 正しく原文を理解する
第4章 岡本先生の翻訳講座・実況中継
課題1
ティータイム1
◆名前の訳し方について
◆句読点の数の増減
◆文の切り分け・統合
◆語順
課題2
ティータイム2
◆固有名詞の言い換えについて
◆文芸翻訳というお仕事について
課題3
ティータイム3
◆訳出の過程
◆翻訳で使う辞書
第5章 『露の世に』中日対訳
おわりに

※レイアウト・フォントについて
2018年4月現在、Amazonが提供するKindleダイレクト・パブリッシングサービスでは、中国語の使用がサポート外で、フォントが設定通りに表示されない、または表示が安定しない現象が生じています。
中国語と日本語が混在する本書においても、このことが原因で、端末によって読みづらい表示となっています。アプリからフォントを指定できる場合は、「ゴシック」をお選びください。

7 位
江戸文人百景 なごみの詩心・歌心

江戸文人百景 なごみの詩心・歌心(メーカー 勉誠出版 秋山忠彌)

発売日 2016-01-28  希望価格 販売価格¥ 3,780
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

8 位
おとなのためのやさしい漢詩教室

おとなのためのやさしい漢詩教室(メーカー 瀬谷出版 三羽 邦美)

発売日 2017-06-06  希望価格 販売価格¥ 1,728
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

9 位
漢詩への招待 (文春文庫)

漢詩への招待 (文春文庫)(メーカー 文藝春秋 石川 忠久)

発売日 2005-10-07  希望価格 販売価格¥ 734
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

10 位
声に出してよむ漢詩の名作50: 中国語と日本語で愉しむ (平凡社新書)

声に出してよむ漢詩の名作50: 中国語と日本語で愉しむ (平凡社新書)(メーカー 平凡社 荘 魯迅)

発売日 2013-11-19  希望価格 販売価格
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

11 位
唐詩選〈中〉 (岩波文庫)

唐詩選〈中〉 (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 前野 直彬)

発売日 2000-10-16  希望価格 販売価格¥ 1,156
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

12 位
新唐詩選 (岩波新書)

新唐詩選 (岩波新書)(メーカー 岩波書店 吉川 幸次郎)

発売日 1952-08-10  希望価格 販売価格¥ 864
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

13 位
杜甫 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス 中国の古典)

杜甫 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス 中国の古典)(メーカー 角川書店 黒川 洋一)

発売日 2005-03-01  希望価格 販売価格¥ 679
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

14 位
新修墨場必携 上

新修墨場必携 上(メーカー 法政大学出版局 )

発売日 1958-06-01  希望価格 販売価格¥ 1,026
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

15 位
漢詩百首―日本語を豊かに (中公新書)

漢詩百首―日本語を豊かに (中公新書)(メーカー 中央公論新社 高橋 睦郎)

発売日 2007-03-01  希望価格 販売価格¥ 842
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

16 位
狂雲集 (中公クラシックス)

狂雲集 (中公クラシックス)(メーカー 中央公論新社 一休 宗純)

発売日 2001-04-01  希望価格 販売価格¥ 1,782
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

17 位
新編 中国名詩選(上) (岩波文庫)

新編 中国名詩選(上) (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 )

発売日 2015-01-17  希望価格 販売価格¥ 1,231
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

18 位
唐詩選〈上〉 (岩波文庫)

唐詩選〈上〉 (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 前野 直彬)

発売日 2000-10-16  希望価格 販売価格¥ 1,048
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

19 位
唐詩選〈下〉 (岩波文庫)

唐詩選〈下〉 (岩波文庫)(メーカー 岩波書店 前野 直彬)

発売日 2000-10-16  希望価格 販売価格¥ 864
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。

20 位
李白 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス 中国の古典)

李白 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス 中国の古典)(メーカー 角川書店 筧 久美子)

発売日 2004-10-25  希望価格 販売価格¥ 679
2018-4-25 の情報

レビューは有りません。